II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante Je suis fou de toi
Bon, je m'en vais.
Ah ! Au revoir !
Bonjour.
Vous avez d'autres rendez-vous ?
Eh oui, ma foi.
Ce n'est pas facile.
Quand j'aurai trouvé un travail,
Yagami abandonnera sûrement et rentrera chez elle.
On ne peut pas la laisser vivre ici trop longtemps.
Vous avez raison.
Bonne chance.
- Merci. J'y vais. - Tiens ?
Votre cravate est de travers.
- Merci. - Monsieur Godai !
Vous avez oublié ça !
Tenez, votre mouchoir.
Je l'avais repassé hier soir pour que tout soit prêt.
M... Merci.
Votre cravate est de travers.
Arrête, elle n'est pas de travers !
Mais si. Regardez par ici.
Vous ne pouvez rien faire tout seul.
Voilà, c'est bon.
Bon, Kyô...
Filez, vous allez être en retard.
Essayez de rentrer tôt !
PROBLÈME SUR LE FRONT DE L'EMPLOI
L'ULTIME COUP D'ÉCLAT DE GODAI
RÉSIDENCE YAGAMI
Hé, le téléphone sonne.
Je sais ! Tu peux répondre, s'il te plaît ?
Je suis occupée.
J'vous jure...
Allô, Yagami à l'appareil.
Madame Kamiogi ! Merci de prendre soin de ma fille.
Désolée d'appeler si tard.
C'est au sujet d'lbuki.
Elle est absente en ce moment, soi-disant à cause d'un rhume.
Pour tout vous dire, j'ai eu vent d'une étrange rumeur.
Laquelle ?
Cette histoire de rhume serait fausse,
et elle vivrait avec un homme.
Allô ?
Euh, oui...
J'ai donc décidé de vous appeler pour en avoir le cœur net.
Ibuki est chez vous ?
Oui, mais...
elle est au lit avec un gros rhume.
Comme vous pouvez l'entendre.
Bon sang ! Tout le monde est déjà au courant !
On ne peut pas le cacher éternellement.
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
II faut absolument la ramener, ou elle sera renvoyée de l'école.
Je le sais bien.
Je le sais, mais...
Papa, tant que tu n'auras pas trouvé un travail à M. Godai,
je ne rentrerai pas.
Même moi, je ne peux pas faire entrer Godai chez Mitsutomo.
Et dans une autre société ?
Une autre société ?
Et alors, le patron du magasin me dévisage
et il me dit : "Je vous fais un prix, vous avez l'air d'une jeune mariée !"
Je vous sers un café ?
CURRICULUM VITAE - Au fait !
J'ai revendu les livres qui se trouvaient dans votre placard.
Où ai-je rangé le sucre, déjà ?
Tu pourrais te taire un peu ?
Hein ?
Zut ! Elle est cassée.
Coucou !
Bonsoir.
On vient boire un coup.
Godai, tu as encore fait le tour des entreprises, aujourd'hui ?
Tu ménages pas tes efforts.
Oh... C'est ton CV ?
Tu perds ton temps à rédiger tous ces CV.
Absolument, il ferait mieux de laisser tomber tout de suite.
Déjà que la stratégie de la petite
n'a eu aucun effet sur son père...
Arrêtez de vous moquer de moi !
Je ne compte pas là-dessus !
Je me débrouillerai tout seul.
Malgré tous ses efforts, Godai restera dans l'ombre toute sa vie.
- T'as raison. - Le pauvre garçon.
Bon ! Oublions ces histoires de travail
et faisons la fête.
Faisons la fête !
Ça suffit !
Sortez ! Plus vite que ça !
Je ne permettrai à personne d'embêter M. Godai.
Quelle bande d'enquiquineurs !
IIs débarquent chaque soir.
Pourquoi viennent-ils ici tout le temps ?
IIs n'ont aucun sens commun.
Yagami.
- Dis donc... - Je sais.
Quoi qu'il arrive,
je serai toujours de votre côté.
Si je peux faire quoi que ce soit, il suffit de me le demander.
Tu pourrais être plus discrète ?
Oui !
Tu sais, si tu me regardes d'aussi près,
ça me gêne.
Pardon.
Si tu as compris, très bien.
C'est ça, la vie entre amoureux.
Je regarde le dos de l'homme que j'aime,
et d'un coup...
D'un coup...
Parfait.
Elle est mignonne quand elle dort sagement.
Papa.
Espèce d'idiot.
Demain, je réglerai cette histoire avec son père.
Chéri, je vais me coucher.
Ne bois pas trop, d'accord ?
Je pourrais peut-être le faire entrer dans une filiale de Mitsutomo,
après tout.
CAFÉ
Vous n'êtes pas digne d'être son père.
Votre fille vit chez un jeune homme,
et vous ne venez même pas la chercher.
Et vos responsabilités parentales ?
Je vais lui dire le fond de ma pensée.
Voilà, monsieur.
De toute façon, j'ai renoncé à travailler chez Mitsutomo.
Plus besoin de faire des courbettes devant le père de Yagami.
Salut, Godai.
B... Bonjour.
Je suis en retard.
Mais non. Excusez-moi d'accaparer votre heure de déjeuner.
Euh...
Alors ? Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Pa... Pa... Parce que...
II est encore trop tôt pour m'appeler "papa".
Mais non !
Bref, je suis dans l'embarras.
C'est normal.
Difficile de trouver un travail quand on sort de votre université.
II ne s'agit pas de ça.
Je parle de votre fille.
Ma fille ?
Elle est sûrement très malheureuse, vous ne croyez pas ?
Je ne veux pas qu'elle vive chez moi jusqu'à Dieu sait quand.
Comment ? Vous voulez dire que ma fille est devenue un fardeau ?
Franchement, oui.
Vous avez réalisé qu'lbuki
ne vous serait d'aucune utilité pour obtenir un travail,
et vous la traitez comme un boulet.
Espèce de lâche !
Assez plaisanté !
C'est Kyôko que j'aime !
Excusez-moi...
Je peux prendre votre commande ?
Un café glacé.
Très bien, monsieur.
C'est la vérité ?
Oui. Je n'ai jamais eu l'intention de profiter de votre fille.
Et Ibuki sait ce que vous ressentez pour cette femme ?
Oui, mais ça ne l'arrête pas.
D'accord, je comprends mieux.
Dans ce cas, venez récupérer votre fille le plus tôt possible.
Excusez-moi.
En fait, c'est on ne peut plus simple.
Maison Ikkoku
L'idée d'être pistonné par M. Yagami m'a effleuré l'esprit, je dois l'avouer.
Non, non.
Je dois me débrouiller seul pour trouver un travail.
Demain, j'irai voir à la permanence emploi de ma fac.
- Vite, Godai ! - Que se passe-t-il ?
Y a le feu chez toi !
Au feu ! Au feu !
C'est la cata...
Y a le feu ? Où ça ?
- Vite, Godai ! - J'arrive !
Du poisson grillé...
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Ce poisson sera-t-il amer, ou bien salé ?
II y a de la fumée jusque dans ma chambre.
Ouf ! Ce n'était pas un incendie.
Un incendie ?
Ah...
Désolée de vous avoir fait peur.
Assez d'excuses !
À quoi tu t'attendais,
en faisant griller du poisson dans une chambre non aérée ?
Cette fois, la coupe est pleine.
Va-t'en tout de suite !
Mais...
Je voulais juste vous préparer un poisson de saison.
Et vous, vous me fichez dehors...
Vous êtes cruel.
Ne te laisse pas démonter par son regard.
En tout cas, tu rentreras chez toi ce soir.
II y a quelqu'un ?
Personne.
Vous me demandez de rentrer, mais vous savez que c'est impossible.
Ne t'inquiète pas.
Aujourd'hui, ton père et moi avons discuté sérieusement.
Mon père ?
II doit t'attendre, à l'heure qu'il est.
Mais... et votre travail ?
Je vois, il t'a trouvé une place.
Tout s'explique.
Tu as accepté de lui rendre sa fille en échange d'un travail.
Bien joué, Godai.
Ça suffit !
J'ai aucune envie d'être redevable envers cette tête de pioche !
Je trouverai un travail tout seul.
C'est vrai, Godai part chaque matin à la recherche d'un emploi.
Mais on lui ferme toujours la porte au nez.
Bonsoir.
Papa !
Désolé de vous interrompre.
Merci pour ce midi.
Non !
Non, je ne rentrerai pas.
- Godai. - Oui ?
Prenez ceci sans protester.
Une lettre de recommandation pour l'une de nos filiales.
Une filiale...
Grâce à cette lettre, vous décrocherez une place.
Mais je...
II y a eu pas mal de malentendus entre nous.
C'est pour m'excuser.
Acceptez cette lettre.
Allez, Ibuki. On rentre à la maison.
Si tu ne rentres pas, le marché ne tient plus.
L'avenir de Godai est en jeu.
Alors, Ibuki ?
Désolé de vous avoir dérangés si tard.
Ce n'est rien.
Merci pour tout.
Venez voir, monsieur Godai.
Oui ? Qu'est-ce que tu veux ?
Écoutez.
N'oubliez pas, vous obtenez cette place parce que j'accepte de rentrer.
Bonne nuit !
Ibuki...
Dépêche-toi, papa.
Je vous laisse.
Vous parlez d'une histoire...
Ouais, mais au moins, Godai est sûr de trouver un boulot.
Ce qui veut dire que...
- On peut fêter ça à l'avance ! - Exactement !
- Venez, Mme la concierge ! - J'arrive.
On fête votre emploi à l'avance.
Venez.
SOCIÉTÉ KATSUGI
IIs ont proposé de t'embaucher ?
Katsugi est juste une petite boîte d'informatique.
Jamais entendu parler.
Elle s'est beaucoup développée ces deux ou trois dernières années.
II paraît que ce genre de boîte est assez fragile.
Arrête !
Mais je m'attendais pas à ce que tu trouves un job avant tout le monde.
Je suis trop fort, voilà tout.
J'en doute.
Si tu cherches pas sérieusement, tu te retrouveras au chômage.
T'inquiète pas. Au pire, je redoublerai ma dernière année.
Contrairement à toi, je suis pas pressé.
Vous bosserez tous les deux, au début ?
Je préférerais subvenir à nos besoins tout seul.
Quelle naïveté... Après tes études, tes parents te couperont les vivres.
Vu que c'est une petite boîte, tu seras mal payé.
Tu auras à peine de quoi vivre.
Comment tu peux être aussi pessimiste ?
Tu vois des éléments positifs, toi ?
Bien sûr.
Ça ne fait pas peur à Kyôko de vivre modestement.
Dans quel monde y a-t-il des femmes prêtes à vivre
dans la pauvreté ?
J'ai pas dit qu'elle aimerait ça.
Seulement, je crois qu'elle tiendrait plutôt bien son ménage.
Elle est plutôt modeste.
Au début, on pourra vivre dans un petit appartement.
Je suis désolé, Kyôko.
Je ne gagne pas beaucoup.
Ne t'inquiète pas, je préfère mener une vie simple.
Et dans ce petit appartement, je peux toujours être près de toi.
Merci, Kyôko.
Tu es vraiment gentille.
Kyôko...
Ça doit être tout rose dans ton cerveau.
M. le directeur, la société Hiyori est-elle vraiment en mauvaise posture ?
Si les faillites se multiplient,
certaines de nos filiales seront forcément touchées.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Ça n'a servi à rien ?
Non, et vu la situation, nous allons devoir faire le ménage.
- Qu'y a-t-il ? - Bizarre.
J'ai l'impression d'oublier quelque chose.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Peu importe. Puisque je n'arrive pas à m'en souvenir,
ça ne doit pas être bien important.
Je me fais trop de mouron.
- On va boire un verre, ce soir ? - Oui, avec plaisir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Vous avez réglé les formalités ? - Oui, merci.
Tenez.
Ce n'est pas grand-chose, mais je voulais fêter votre embauche.
Merci beaucoup.
C'est gentil d'avoir pensé à moi.
Je peux l'ouvrir ?
Oui, mais c'est trois fois rien.
Ça me fait très plaisir.
Une cravate.
Un salarié a toujours besoin de cravates.
Elle est parfaite.
J'ai l'impression qu'elle m'assurera une belle carrière.
Ça m'étonnerait.
Non, je ne parlais pas de votre carrière.
Ah...
Vous verrez, Kyôko.
Je travaillerai dur.
Oui, et vous serez mieux que dans une grosse société.
Oui, j'aurai plus de responsabilités dans une petite entreprise.
Vous évoluerez aussi plus vite dans une petite société.
Absolument.
Je vous ferai un cadeau avec mon premier salaire.
Ce n'est pas la peine.
Vous ne serez pas très bien payé...
Enfin...
Je... Je vous laisse.
Au revoir.
Elle n'est pas très confiante en mon avenir.
Salut, le salarié !
Pourquoi tu broies du noir comme ça ?
Vous allez encore boire ?
Évidemment, il faut fêter ton embauche.
Ce soir, on va boire jusqu'à plus soif.
Vous buvez toujours jusqu'à plus soif.
Donne-nous des verres.
Ça vient.
Non, laisse tomber.
Va plutôt voir dans la loge.
La concierge a mis les petits plats dans les grands
pour la fête de ce soir, on dirait.
Elle avait l'air contente.
Entrez.
Kyôko.
Vous tombez bien, vous allez m'aider à monter tout ça.
Mais c'est un véritable festin !
- Je vais y goûter. - Gourmand !
- Vous voulez bien éteindre la télé ? - Oui.
Après avoir connu un développement fulgurant,
la société de logiciels Hiyori a finalement dû fermer.
Elle entraîne avec elle un certain nombre d'entreprises,
dont Risan Electronics,
Karui, ou encore Katsugi. Toutes ces sociétés ont fait faillite.
C'étaient les nouvelles du jour.
II n'a pas parlé de Katsugi à l'instant ?
Godai !
Comment ? Asuna ?
Elle est malade d'amour ?
Paraît qu'elle est clouée au lit.
Tu as autre chose à faire que de cancaner, Godai.
Ah ! Yagami !
Prochain épisode : "L'amour avant tout !
"Yagami et Asuna ne renoncent jamais."
Je me suis encore sauvée de la maison.
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller